【社会】下品から上品に変わった女言葉 「女は女らしいはずだ」の幻想は続く ★2
■朝日新聞（2021/11/13 16:00）
https://www.asahi.com/articles/ASPCD3FPHPBPUPQJ014.html
「だわ」や「のよ」の頻出する翻訳小説や映画の吹き替えには「そんな風に話す人本当にいる？」と違和感を抱きます。一方で、男女の話し方は全く一緒というわけでもありません。社会を映し出す「言葉遣い」と性差について考えました。
いま、私たちが「女言葉」と認識している「だわ」「のよ」といった言葉づかいの起源は、明治時代の女学生の話し言葉です。ただ、当時は正しい日本語とは扱われず「良妻賢母には似合わない」「下品で乱れた言葉」だと、さんざん非難されていたのです。
女言葉が正統な日本語に位置づけられたのは、朝鮮半島や台湾などの植民地でとられた同化政策の中でのことです。「女と男で異なる言葉遣いをする」のが日本語のすばらしさであるとされ、多様な言葉づかいの一部だけを「女言葉として語る」ことで、概念が生み出されました。
戦後は日本のプライドを取り戻すため、女言葉はさらに称賛されるようになります。その中で、「女学生のはやり言葉」だったはずが、起源を捏造（ねつぞう）され、「山の手の中流以上の良家のお嬢さまの言葉」だったと喧伝（けんでん）されるようになります。日本女性は丁寧で控えめで、上品だという「女らしさ」と結びつけられ、「女ならば女言葉を使うはずだ」という意識も生まれました。
戦後、大量に輸入されるようになった海外の映画や小説の翻訳に女言葉がさかんに使われ、定着していった背景には、こうした歴史があります。翻訳家の中には女言葉を多用することに批判的な意識を持つ人もいる一方で、「女言葉を使わないことに違和感がある」という理由で、使っている人も多いです。
（以下省略、続きは有料です）
★1 2021/11/14(日) 00:10:46.46
ネット民のコメント
>いま、私たちが「女言葉」と認識している「だわ」「のよ」といった言葉づかい
「おカマ言葉」でもある幻想抱いているのはもうすぐ死ぬ年寄りと繁殖機会のないコドオジだけだから続かんよ
うるせー糞フェミ
それ以前は？
そうなんだわ！こうやるのよ！
普通に今の男でも使ってるな。
何が言いたい？認識が根本的に間違っている。
女言葉は現代こそ最も遣われている。
5chのネカマを見よ。ほんとかこれ？
方言でもジジババ世代では男と女で言い回し違うけど
言語文化って 短期間に無理やり押し付けて何とかなる種類のものとは思えない
映画みたいなメディアから流行るってのはあるかもしれないけど
言語学じたい、大衆の言語文化を学者が追認してきた過程じゃないの？どっちが男に受けいられるかが全てじゃないの？
お前のことなんてどうでもいい「だわ」「のよ」って男でも使うけど男は語尾を下げるから女言葉とは違うと思うけどね
欧州言語の大半には話者による性差あり。
そーゆー文法です。女言葉は平安時代からあるだろう。
またフェイクニュースか朝日新聞(´•ω•`)環境科学者、経済学者、社会学者は三大大嘘つき。
>起源を捏造
話の流れからこういう言い回しは違和感しかないんだけど
こういうフレーズがさらっと出てくるのは普段から聞き慣れてたり使い慣れてたり身近な存在なんだろうな > 記者女らしくしたほうが結局は得
明治時代の女学生は武士の娘で奥女中だったりした連中だろ。
それが下品とか頭がおかしい(´•ω•`)
それに大奥で老中よりも権力があると言われた奥女中が明治時代に大奥日記みたいな本を書いて売れた影響だろ。
それが下品とか。＞■朝日新聞
＞朝鮮半島や台湾などの植民地でとられた同化政策
＞戦後は日本のプライドを取り戻すため
もうこれだけで読む価値の微塵も無い駄文である事がわかる翻訳小説の無駄な女言葉はもう時代遅れ
戦後に翻訳ものが一気に氾濫した時代に、翻訳者がセリフの性別をはっきりさせるために
過剰に使いだしたのだろうと思う
女性の翻訳者は男性キャラのセリフを過剰にワイルドに訳す傾向がある、とどこかで見たが、男性の翻訳者は女性キャラのセリフを過剰に女っぽく訳す傾向もあると思う熟女系、痴女系のAVではよく使われるわよ
>>「女は女らしいはずだ」の幻想は続く
女が化粧をしなくなったら言って欲しい昔みたいに女が大人しく奴隷にならないから少子化になってる
大酒を喰らい、タバコをふかし、ギャンブルに狂い、へっぷしょいとクシャミをし、ホモＡＶを観ながら漫湖に指を突っ込んで自慰、、、こんな生き物と結婚しろというほうがむしろ不自然
「なんの、しやらツくせへ。お髪(ぐし)だの、へつたくれのと、そんな遊せ詞は見ツとむねへ。ひらつたく髪と云(いひ)ナ」
実は日本も多層なのに明治の兵隊教育が画一化計ったから頭だけが同一を求めて実際にはある差異を認めない文化になってる
ゲームでも何でもそうだが他の要素はこまめに現代的にアップデートされてるのに言葉だけステレオタイプなのが滑稽で仕方ない
男らしくない男、女らしくない女性がいてもいっこうにかまわないが、そんな奴ばっかりになったらそれは人間性の劣化だ。